Писатели-невидимки

Когда мы говорим «Я обожаю Стивена Кинга», мы имеем в виду, что любим… перевод на русский Стивена Кинга. Потому что читаем мы не Кинга. Не Оруэлла. И не Мураками.

Мы читаем работу переводчика, хотя редко задумываемся об этом.

Галина Устинова — переводчица романов Агаты Кристи, благодаря которой мисс Марпл и Эркюль Пуаро заговорили на русском с той самой изящной британской иронией. Когда в России цитируют Брэдбери, Кристи или Оруэлла, на самом деле цитируют Галь, Устинову или Голышева.

Верно ли утверждать, что твой любимый автор – Агата Кристи, если никогда не читал её в оригинале? Или всё-таки критерий оценки автора – это сюжет, а не язык. Мы влюбляемся в идею книги, а уж как она стилистически подана – не столь важно?

Но ради эксперимента попробуйте предложить отрывок своей любимой англоязычной книги для перевода gpt-чату. Понравится ли вам результат? Самую прекрасную идею можно испортить, используя не те слова. Или забыв про культурную адаптацию: ведь английская шутка, игра слов или французская идиома просто не сработают на русском, если перевести их буквально.

Писатель придумывает мир, сюжет, героев. Он «создатель» — без него ничего не было бы.

Переводчик получает готовый материал. Но у него другая творческая задача — переписать книгу заново на другом языке, сохранив всё то, что хотел сказать писатель.

И это не механический «пересказ». Это полноценное писательство на новом языке. Переводчик — не просто тень писателя, но его соавтор в другой культуре.

Может быть, пора печатать имя переводчика на обложке рядом с именем автора, а не маленьким шрифтом где-то на последней странице? Чтобы читатель помнил: его любимая книга на русском — это всегда результат работы двух людей. В конце концов, именно переводчики делают мировую литературу доступной и понятной нам.

Делитесь в комментариях, что думаете об их недооцененной работе

Задумывались когда-нибудь о приобретении этой профессии? Возможно, именно из авторов получаются лучшие переводчики.